Mesajul ciudat de pe Snapchat devine sloganul protestelor elevilor din Franța

Ce înseamnă „Bismillah, c’est les ténèbres”?

În doar câteva săptămâni, o expresie aparent absurdă a capturat atenția publică și a devenit un emblemat pentru mișcarea de protest a liceenilor din Franța.

Fraza „Bismillah, c’est les ténèbres” a fost văzută pe pancarte, a circulat în numeroase videoclipuri parodice și a fost chiar repetată de Greta Thunberg, conform relatărilor Euronews.

Toate au început cu o captură de ecran a unei conversații pe Snapchat, pe care tinerii o atribuie unui polițist care ar fi fost infiltrat sub identitate falsă.

Înțelegerea literară a expresiei este simplă: „În numele lui Dumnezeu, este întunericul”. Termenul „Bismillah” provine din limba arabă și este folosit tradițional la începutul unei activități, dar în argoul francez contemporan poate însemna pur și simplu „hai să începem”.

Partea a doua, „c’est les ténèbres”, se traduce ca „este întunericul”, iar tinerii o utilizează pentru a descrie o situație dezastruoasă. Împreună, cele două componente formează un mesaj care pare lipsit de logică. Tocmai această neclaritate a contribuit la popularitatea lui: elevii ironizează o persoană care, fără succes, încearcă să imite stilul lor de comunicare.

Originea expresiei se regăsește într-o captură de ecran a unei discuții pe Snapchat, difuzată la începutul lunii octombrie, perioadă în care elevii organizeau blocarea unităților școlare. Un utilizator cu numele „Mamadou” solicita să fie admis într-un grup, scriind: „Salut, în numele lui Dumnezeu, este întunericul. Când are loc blocada, wallah, frate?”. Mesajul era însoțit de emoji-uri reprezentând steagul Algeriei.

Alte capturi arătau conturi care întreabau locația exactă a blocajelor și cine comercializa artificii și grenade fumigene.

De ce a devenit această expresie un simbol al protestelor elevilor din Franța?

Această combinație neobișnuită de termeni arabi, argou și simboluri naționale a dus elevii să suspecteze că mesajele erau trimise de polițiști care se pretindeau a fi adolescenți, cu scopul de a penetra grupurile private.

Această ipoteză nu a fost însă validată. Nici forțele de ordine, nici Ministerul de Interne francez nu au oferit explicații oficiale, iar identitatea deținătorilor conturilor nu a fost verificată independent. Unele dintre imaginile circulate pot fi chiar parodii sau falsuri.

Contextul protestelor elevilor francezi este legat de o serie de nemulțumiri acumulate. Mișcarea a luat naștere pe 18 septembrie, în orașul Créteil, situat la sud-est de Paris, și s-a extins rapid pe teritoriul întregii țări. Tinerii critică programul școlar considerat prea dens, clasele suprapopulate, starea degradată a clădirilor și absențele frecvente ale cadrelor didactice. Conform manifestanților, aceste probleme afectează disproporționat comunitățile defavorizate. Pe data de 2 octombrie, aproximativ 400 de școli au fost închise ca urmare a blocajelor.

Aceste proteste s-au suprapus ulterior cu manifestațiile naționale împotriva scumpirii costului vieții, declanșate pe 17 octombrie, care s-au încheiat cu incidente grave de violență și jafuri.

Impactul sloganului a depășit granițele Franței, fiind preluat și la manifestații în alte țări europene. Conform agenției italiene ANSA, Greta Thunberg a folosit expresia pe 13 octombrie, în timpul unei vizite la elevii aflați în grevă în Seine-Saint-Denis, lângă Paris. La data de 9 octombrie, sloganul a apărut pe pancarte la o manifestație sindicală din Bruxelles, organizată împotriva tăierilor bugetare ale guvernului belgian, ca expresie de solidaritate cu tinerii francezi.

Sloganul a fost vizibil și la protestele studenților din Bologna, pe 15 octombrie, apoi la Milano, în weekendul 17-18 octombrie, când demonstrațiile în Piazza del Duomo au fost marcate de jafuri.

De asemenea, elevi ai unei școli franceze din Berlin au fost fotografiati ținând un banner cu aceeași formulare. Astfel, un mesaj cu o origine încă neclară s-a transformat într-un simbol comun al protestelor tinerilor din mai multe state europene.