Capodopera „Dolce far niente” a lui Nae Caranfil revine spectaculos pe marile ecrane în variantă 4K

Proiecții speciale în capitală

După aproape trei decenii de la lansare, filmul „Dolce far niente”, o creație din 1998 a regizorului și scenaristului Nae Caranfil, va fi proiectat în premieră absolută în cinematografele din România. Această revenire spectaculoasă este posibilă grație unui proces de restaurare și remasterizare în format 4K, realizat de Arhiva Națională de Filme, și va fi distribuită de Independența Film.

Publicul român are acum ocazia unică de a vedea această peliculă pe marele ecran, în cadrul unei serii limitate de proiecții speciale, programate în orașe importante precum București, Cluj, Iași și Timișoara.

În capitală, bucureștenii sunt invitați să descopere această operă cinematografică la Cinema Elvire Popesco, unde sunt programate proiecții speciale pe 17 și 19 iulie, începând cu ora 20:30. De asemenea, alte șanse de vizionare vor fi pe 22 iulie, de la ora 19:30, și pe 19 august, începând cu ora 18:00.

O poveste europeană, o distribuție stelară

Deși „Dolce far niente” a avut premiera internațională în 1998 și a fost prezentat în numeroase festivaluri de-a lungul anilor, până acum nu a făcut parte din circuitul cinematografic românesc. Această versiune restaurată oferă, prin urmare, o oportunitate excepțională publicului autohton de a explora, pentru prima dată în sălile de cinema, una dintre cele mai ambițioase și, paradoxal, mai puțin cunoscute producții din cariera prolifică a lui Nae Caranfil.

Filmul, o coproducție între România, Franța, Italia și Belgia, își trage inspirația din romanul „La Comedie de Terracina” al lui Frederic Vitoux.

Acțiunea sa imaginează o întâlnire fictivă, plină de farmec, între tânărul Henri Beyle, cel care avea să devină celebrul Stendhal, și renumitul compozitor Gioachino Rossini, pe fundalul pitoresc al Italiei anului 1816.

Distribuția internațională impresionează prin nume sonore precum Giancarlo Giannini, Francois Cluzet, Margherita Buy, Isabella Ferrari și Pierfrancesco Favino. Coloana sonoră este semnată de talentatul compozitor italian Nicola Piovani, laureat al Premiului Oscar pentru „La vita è bella”.

Restaurarea 4K: Cum arată „Dolce far niente” după 30 de ani?!

Procesul complex de restaurare și remasterizare a fost efectuat între lunile martie și noiembrie 2025, utilizând negativele originale de imagine și sunet.

Răzvan Ungureanu s-a ocupat de colorizare, sub atenta supraveghere a directorului de imagine Cristian Comeagă. Restaurarea și remasterizarea sunetului au fost realizate de Vlad Orășanu, în cadrul studioului MDV Production. Curățarea digitală a imaginii a fost asigurată de Mihai Dăncăiescu.

Toate aceste intervenții meticuloase asupra imaginii și sunetului au fost executate în incinta Arhivei Naționale de Filme, garantând o calitate excepțională a versiunii finale.